9 รายการรีเมคอเมริกันที่แย่ที่สุดของรายการทีวีอังกฤษ

อารมณ์ขันและวัฒนธรรมของอังกฤษเป็นสิ่งที่ค่อนข้างพิเศษ




มักมีการถากถางถากถางและการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่จะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อคุณอยู่ภายใต้การใช้ชีวิตแบบอังกฤษมาเป็นเวลานาน เป็นสิ่งที่มีปัญหาในการแปลไปยังประเทศอื่น

ยกตัวอย่างอเมริกา มีอเมริกาจำนวนพอสมควรที่รักอารมณ์ขันและความเคร่งขรึมของอังกฤษ แต่เพื่อมุ่งเป้าไปที่มวลชนชาวอเมริกัน หัวหน้าแผนกโทรทัศน์มักจะสร้างรายการของอังกฤษขึ้นใหม่และปิดบังอารมณ์ขันและสไตล์เพื่อที่จะได้รับความสนใจในวงกว้าง นี้ไม่ค่อยไปได้ดี







มีตัวอย่างแปลกๆ ที่แหกกฎ เช่น House of Cards แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าคุณคำนึงถึงบริบทของยุคสมัยและความแตกต่างของงบประมาณ มันจะดีกว่าเดิมมากไหม

เป็นเรื่องแปลกที่เราไม่เห็นรายการอเมริกันจำนวนมากที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ในสหราชอาณาจักร? ส่วนใหญ่ที่ทำใหม่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า 'คุณภาพสูง' ด้วยชื่อเช่น Geordie Shore (remake ของ Jersey Shore) และ The Apprentice เป็น 'ไฮไลท์'





ลองมาดู 9 ครั้งที่อเมริกาทำลายการแสดงของอังกฤษ

9) สำนักงาน

ฉันจะเริ่มต้นด้วยความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเล็กน้อยที่นี่





ฉันทราบดีว่า The American Office มีฐานแฟนๆ จำนวนมากในสหราชอาณาจักร แต่ฉันยังคงยึดมั่นและบอกว่าต้นฉบับของ Ricky Gervais นั้นเหนือกว่ามาก

ขนาดเฉลี่ยของกระเจี๊ยวคืออะไร

เวอร์ชันอังกฤษติดอยู่กับซีรีส์สองชุดของ Ricky Gervais และ Christmas Special Formula ในขณะที่เวอร์ชันอเมริกันดำเนินไปเป็นเวลาเก้าฤดูกาล





สำนักงานอเมริกันจบลงด้วยการที่น่าเบื่ออย่างเชี่ยวชาญและบรรยากาศของ Slough ที่เศร้าสร้อย เพิ่มความสว่างของสี เพิ่มตัวละครตลกๆ เข้าไปมากเกินไป และเมื่อเวลาผ่านไป สูญเสียรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดที่ทำให้ต้นฉบับมีเอกลักษณ์และจริงใจ

8) เท้าเย็น

ไม่มีอะไรที่ทำให้ Cold Feet โดดเด่นอย่างแท้จริงเมื่อเปิดตัวทางหน้าจอของอังกฤษในช่วงปลายยุค 90





อย่างไรก็ตามผู้ที่ดูตั้งแต่เนิ่นๆก็ติดใจ

ทำไมหนังตลกเกี่ยวกับงานที่น่าเบื่อและความสัมพันธ์ปกติถึงได้ผลดี? นักแสดง.

นักแสดงเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้บทสนทนาและความสัมพันธ์ทำงานใน Cold Feet และนั่นเป็นสิ่งที่ยากที่จะทำซ้ำ

เข้าอเมริกา. หัวหน้าแผนกบางคนเห็นความสำเร็จของการแสดงของอังกฤษและคิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่ในสหรัฐฯ

กรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วไปยังนักแสดงไร้สาระที่ไม่มีเคมีเป็นศูนย์ และคุณมีการแสดงที่สร้างสถิติสำหรับเรตติ้งต่ำเป็นประวัติการณ์สำหรับช่วงเวลาของมัน

7) สกิน

บนกระดาษ เวอร์ชั่นอเมริกาของรายการสกินที่กล้าหาญและเฉียบคมจะไม่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดในโลก

กำหนดเป้าหมายไปที่ผู้ชมที่เหมาะสมโดยมีการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมในระดับที่เหมาะสมกับสคริปต์และควรได้รับความนิยม

หลังจากแคมเปญ MTV ขนาดใหญ่และมีราคาแพง ตอนแรกมีผู้ชม 3.26 ล้านคน แต่ทุกอย่างก็หายไปอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น

ผู้โฆษณาพบว่ามันเผ็ดร้อนเกินไป แต่แฟน ๆ ของต้นฉบับของสหราชอาณาจักรไม่คิดว่าจะมีชีวิตชีวาเพียงพอ มันติดอยู่ในระดับปานกลางที่ฆ่ามันในที่สุด

แมกนีเซียมต่ำอาจทำให้เป็นตะคริวที่ขาได้

6) เกียร์ท๊อป

จะเริ่มต้นกับสิ่งนี้ได้ที่ไหน แม้ว่าการแสดงเคมีของ Clarkson, Hammond และ May ใน Top Gear ของสหราชอาณาจักรอาจเป็นเรื่องยาก แต่การแสดงก็ยังให้ความบันเทิง

เราทุกคนต่างยุ่งกับการโต้วาทีซึ่งดีกว่า The Grand Tour และ Top Gear ใหม่ของเรา เราทุกคนต่างก็พลาดเวอร์ชันสหรัฐอเมริกาอันน่าสยดสยอง

เพียงแค่รับชมคลิป Top Gear America บน Youtube ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถนั่งผ่านมันได้ มันเป็นความเจ็บปวด

5) ชีวิตบนดาวอังคาร

การแสดงนักสืบตำรวจเป็นประเภทที่ค่อนข้างเหนื่อย แต่ด้วยการเพิ่มสถานการณ์ของนักสืบสมัยใหม่ที่ถูกรถชนและถูกโยนกลับไปในยุค 70 เป็นเรื่องที่น่าสนใจพอที่จะทำให้การแสดงนี้ใช้งานได้จริง

โครงเรื่องเพื่ออธิบายสถานการณ์คือเขาอยู่ในนรกของตำรวจที่ 'ตายอย่างกระสับกระส่าย' น่าสนใจใช่ไหม

อเมริกาไม่คิดอย่างนั้น แต่คำอธิบายก็คือความเป็นจริงของไทม์ไลน์ทั้งสองของเขาถูกสร้างขึ้นบนคอมพิวเตอร์บนยานอวกาศที่กำลังเดินทางไปยังดาวอังคาร

อเมริกาโน่สวย. ดีจริงๆ

4) Fawlty Towers (เวอร์ชั่นอเมริกา - Payne)

ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาพยายามสร้างคลาสสิกอังกฤษเรื่องนี้ขึ้นมาใหม่เช่นกัน

พวกเขาได้ใครมาเล่นเป็นตัวละคร Basil Fawlty ที่คุณถาม? ใช่มันเป็นสิ่งที่ถูก.

เป็นคนที่เล่นเป็นตัวร้ายใน Richie Rich 'Nuff กล่าวว่า.

3) ผู้ชายทำตัวไม่ดี

การแสดงเกี่ยวกับคนที่ทำตัวเหมือนคนเจ้าชู้มักจะมีชีวิตอยู่หรือตายจากบทสนทนาและนักแสดง

มาร์ติน คลูนส์ผู้น่ารักและนีล มอร์ริสซีย์สร้างบทที่สนุกสนาน

นานแค่ไหนที่ไวอากร้าถึงจุดสูงสุด

ใครอยู่ในเวอร์ชั่นอเมริกาบ้าง? ร็อบ ชไนเดอร์. ร็อบ…ชไนเดอร์

2) ข้อต่อ

การมีเพศสัมพันธ์คือกลุ่มเพื่อนรักที่โชคร้ายและโชคร้ายที่จบลงด้วยการพยายามนอนด้วยกัน โดยทั่วไปแล้วมันคือ Friends เวอร์ชันสหราชอาณาจักร

แล้วอเมริกากำลังคิดอะไรอยู่เมื่อพวกเขาไปแสดงที่สหรัฐอเมริกา… ในขณะที่ Friends ยังออกอากาศอยู่?

แม้ว่าการแสดงจะไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่ก็ยังไม่สามารถแข่งขันกับการแสดงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดรายการหนึ่งในประวัติศาสตร์ได้

หากคุณเป็นแฟนตัวยงของ Coupling เวอร์ชันสหราชอาณาจักร ให้ลองดูว่าคุณสามารถดูเวอร์ชันสหรัฐอเมริกาได้เพียงตอนเดียวหรือไม่

ฉันพนันได้เลยว่าคุณ 50 ปอนด์ที่คุณทำไม่ได้

1) The Inbetweeners

หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดถ้าไม่ใช่รายการตลกที่ดีที่สุดที่สหราชอาณาจักรผลิตขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา The Inbetweeners ได้รับความสนใจจากเยาวชนของสหราชอาณาจักรแทบทุกคน

เราทุกคนถูกโยนกลับเข้าไปในชีวิตในโรงเรียนของเราด้วยความแม่นยำและความสัมพันธ์ที่น่ากลัว

ฉันจำได้ว่าเห็นว่ามีการรีเมคแบบอเมริกันอยู่ในการ์ดและเพื่อนของฉันทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่ามันจะไม่ทำงาน

เราไม่ผิด

ฉบับอเมริกันดึงเอาเสน่ห์และความเป็นจริงทั้งหมดที่ทำให้เวอร์ชันอังกฤษใช้งานได้

ไม่มีการสบถหรือดื่มสุรา โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งที่วัยรุ่นทุกคนทำและคุณจะถูกทิ้งให้อยู่กับเรื่องตลกที่ไม่เกี่ยวโยงและน่าเบื่อที่ไม่ทำให้คุณหัวเราะ เก่งมาก อเมริกา

คุณเป็นแฟนของเวอร์ชั่นอเมริกาหรือไม่? คุณคิดว่ารายการใดของสหราชอาณาจักรในปัจจุบันที่อเมริกาควรปล่อยให้อยู่คนเดียว? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น.